Cotillard discovered sex scenes with Pitt ‘lovely’